apt-cacher

To get apt-cacher to work I needed to remove the line
Acquire::http::Proxy "false"
from /etc/apt/apt.conf

otherwise the string it sent to the cacher was ill-formed